"torrents" in Korean
급류폭우(비유적으로) 쏟아짐
Definition
'급류'는 갑자기 강하게 몰아치는 물살이나 흐름을 의미하며, 은유적으로는 감정이나 말 등이 한꺼번에 쏟아지는 상황에도 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
주로 자연재해나 강한 비에 쓰이며, 'torrents of words', 'torrents of abuse'처럼 압도적인 양에도 비유적으로 사용됨. 작은 흐름에는 사용하지 않음.
Examples
After the storm, torrents of water rushed down the street.
폭풍이 지나간 후, 거리에는 물의 **급류**가 흘렀다.
The river became dangerous with torrents of fast-moving water.
강은 빠른 **급류**로 위험해졌다.
Rain poured in torrents all night long.
밤새도록 비가 **쏟아지듯** 내렸다.
She broke down in torrents of tears when she heard the news.
그녀는 소식을 듣고 **눈물이 급류처럼** 흘렀다.
He sent torrents of angry emails to the company.
그는 회사에 **폭우처럼** 분노의 이메일을 보냈다.
Social media exploded with torrents of comments after the announcement.
공식 발표 이후 SNS에 댓글이 **쏟아졌다**.