"torrent" in Arabic

• سَيْل
• تدفُّق شديد (مجازي)

Definition

التورنت هو تدفق سريع وقوي للمياه، خاصة بشكل مفاجئ أو غزير. يمكن أيضاً أن يشير إلى كمية كبيرة من الأشياء التي تحدث بسرعة، مثل الكلمات أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم 'torrent' للمياه القوية ('torrent of water')، وأيضاً بشكل مجازي للأشياء الكثيرة والسريعة مثل 'torrent of words'. النطاق الحرفي رسمي أكثر؛ الاستخدام المجازي شائع في الكلام والكتابة.

Examples

After the dam broke, a torrent of water rushed through the village.

بعد انهيار السد، اجتاح **سَيْل** من الماء القرية.

He poured out a torrent of words when he was angry.

عندما غضب، أطلق **تدفُّقًا شديدًا** من الكلمات.

A torrent of rain flooded the streets.

غمرت الشوارع **سَيْل** من الأمطار.

She was hit by a torrent of criticism after her comment online.

تعرضت لـ**تدفُّق شديد** من الانتقادات بعد تعليقها على الإنترنت.

The river turned into a roaring torrent during the storm.

تحول النهر إلى **سَيْل** هادر أثناء العاصفة.

Questions came in a torrent, and the speaker could barely answer them all.

انهالت الأسئلة كـ**تدفُّق شديد**، وكان المتحدث بالكاد يستطيع الرد عليها كلها.