"topsides" in Arabic

• السطح العلوي (للسفينة)
• الجزء العلوي

Definition

في المصطلحات البحرية، تشير 'topsides' إلى جوانب السفينة فوق خط الماء. بشكل عام، يمكن أن تعني أيضًا الأجزاء العليا من أي جسم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات البحرية، خاصة عند صيانة السفن ('طلاء الـ topsides'). نادرًا ما يستعمل خارج المجال البحري. يستعمل بالجمع دائمًا، حتى مع سفينة واحدة. لا تخلط بينه وبين 'topside' (المفرد، يستخدم في الطعام أو التشريح).

Examples

The crew cleaned the topsides of the ship.

قام الطاقم بتنظيف **السطح العلوي** للسفينة.

Fresh paint makes the topsides look new.

الطلاء الجديد يجعل **السطح العلوي** يبدو جديدًا.

You can see rust on the topsides.

يمكنك رؤية الصدأ على **السطح العلوي**.

After a long voyage, the topsides needed serious repairs.

بعد رحلة طويلة، احتاج **السطح العلوي** إلى إصلاحات كبيرة.

Water was splashing up over the topsides during the storm.

كانت المياه تتطاير فوق **السطح العلوي** أثناء العاصفة.

Every spring, we polish the topsides until they shine.

كل ربيع، نقوم بتلميع **السطح العلوي** حتى يلمع.