"topsails" in Portuguese (BR)
Definition
As velas de gávea são velas situadas acima das velas principais nos mastros de um navio à vela, normalmente usadas para aproveitar mais o vento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada quase exclusivamente em contextos náuticos e históricos; refere-se à vela acima da vela principal em embarcações de vela quadrada tradicionais. Não confundir com expressões de vendas.
Examples
The ship raised its topsails to catch more wind.
O navio içou as **velas de gávea** para pegar mais vento.
Old sailing ships had large topsails on their masts.
Os antigos navios à vela tinham grandes **velas de gávea** em seus mastros.
When the wind picked up, the crew set the topsails quickly.
Quando o vento aumentou, a tripulação abriu rapidamente as **velas de gávea**.
The captain ordered the topsails unfurled as we headed into open sea.
O capitão ordenou que soltassem as **velas de gávea** quando seguimos para o mar aberto.
Without the topsails, the ship sailed much slower.
Sem as **velas de gávea**, o navio navegava muito mais devagar.
It took all hands to bring down the topsails during the sudden storm.
Toda a tripulação precisou ajudar para tirar as **velas de gávea** durante a tempestade repentina.