"topknot" in Arabic

• ربطة شعر علوية
• كعكة الشعر

Definition

توبنوت هو تسريحة شعر يُجمع فيها الشعر ويُربط في عقدة أو كعكة أعلى الرأس. يمكن أن يشير أيضًا إلى عقدة أو خصلة تزيينية على بعض القبعات أو الخوذ.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي ويُرتبط بالموضة العصرية للشباب من الجنسين، خاصة في عبارات مثل 'كعكة الساموراي'. لا يُستخدم لأي كعكة شعر بل فقط فوق الرأس.

Examples

She wore a topknot to keep her hair out of her face.

ارتدت تسريحة **ربطة شعر علوية** لإبعاد شعرها عن وجهها.

The samurai's topknot was part of his traditional look.

**كعكة الشعر** الخاصة بالساموراي كانت جزءًا من مظهره التقليدي.

Some birds have a colorful topknot on their heads.

بعض الطيور لديها **خصلة** ملونة فوق رؤوسها.

He styled his hair in a messy topknot for the festival.

صفّف شعره على شكل **كعكة شعر علوية** عشوائية في المهرجان.

The dancer's neat topknot stayed perfect during the whole show.

**ربطة الشعر العلوية** المرتبة للراقصة بقيت مثالية طوال العرض.

I can't believe how popular the topknot has become these days!

لا أصدق أن **ربطة الشعر العلوية** أصبحت شائعة لهذا الحد هذه الأيام!