"topical" in Arabic

• حديث
• موضعي (طبي)

Definition

يتعلق بالأحداث أو القضايا الراهنة؛ يمكن أن يعني أيضًا شيئًا يُطبّق مباشرة على جزء من الجسم، خاصة في الطب.

Usage Notes (Arabic)

له استعمالان رئيسيان: (١) في الأخبار والنقاشات للمواضيع الراهنة ('topical issue')؛ (٢) في الطب لوصف ما يُوضع موضعيًا على الجلد. لا يُستخدم لوصف الأشخاص. لا تخلطه مع 'topic'.

Examples

This is a very topical subject in the news today.

هذا موضوع **حديث** جدًا في الأخبار اليوم.

The doctor gave me a topical cream for my skin rash.

أعطاني الطبيب كريمًا **موضعيًا** لطفح جلدي.

Many people are interested in topical issues like climate change.

الكثيرون يهتمّون بقضايا **حديثة** مثل تغيّر المناخ.

Social media helps spread topical discussions very quickly.

تساعد وسائل التواصل الاجتماعي في نشر النقاشات **الحديثة** بسرعة كبيرة.

This ointment is for topical use only—don’t swallow it.

هذا المرهم للاستعمال **الموضعي** فقط—لا تبتلعه.

Politicians like to talk about topical matters to get public attention.

يحب السياسيون الحديث عن أمور **حديثة** لجذب انتباه الجمهور.