"top up" in Spanish
Definition
Volver a llenar algo hasta su nivel máximo, especialmente al añadir más dinero o crédito a una tarjeta, teléfono o cuenta.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente para añadir dinero a tarjetas prepago, teléfonos, tarjetas de transporte o cuentas similares. También se puede usar para rellenar bebidas o tanques, aunque es menos común. En el inglés británico es muy común; en EE.UU. se prefiere 'refill' o 'add funds'.
Examples
I need to top up my phone before traveling.
Necesito **recargar** mi teléfono antes de viajar.
Can you top up my water bottle, please?
¿Puedes **rellenar** mi botella de agua, por favor?
She always tops up her bus card every week.
Ella siempre **recarga** su tarjeta de bus cada semana.
Let me top up your glass — you look thirsty.
Déjame **rellenar** tu copa, pareces tener sed.
I ran out of data, so I had to top up online.
Me quedé sin datos, así que tuve que **recargar** en línea.
Don’t forget to top up your account before it expires.
No olvides **recargar** tu cuenta antes de que venza.