"top the charts" in Spanish
Definition
Alcanzar la posición número uno en una lista de éxitos, especialmente para canciones, álbumes o películas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para éxitos musicales, pero también con películas u otros rankings de entretenimiento. Se emplea mucho en medios y de forma informal. Normalmente va en pasado: "topped the charts".
Examples
Her song topped the charts last month.
Su canción **llegó al número uno** el mes pasado.
The movie topped the charts for three weeks.
La película **encabezó las listas** durante tres semanas.
Did their album top the charts this year?
¿Su álbum **llegó al número uno** este año?
The band's debut single instantly topped the charts worldwide.
El sencillo debut de la banda **llegó al número uno** en todo el mundo de inmediato.
It’s hard to top the charts with so much competition these days.
Hoy en día es difícil **llegar al número uno** con tanta competencia.
Everyone was surprised when the indie artist topped the charts.
Todos se sorprendieron cuando el artista indie **llegó al número uno**.