"top of mind" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo en lo que alguien piensa más o considera más importante en ese momento. Se usa mucho en negocios y en la vida cotidiana.
Usage Notes (Spanish)
'Top of mind' es algo formal y frecuente en el ámbito empresarial, pero también usado informalmente. Se refiere a lo primero que le viene a alguien a la cabeza o a lo que más le preocupa. Usualmente se usa con el verbo 'ser/estar'. No suele traducirse palabra por palabra.
Examples
Customer satisfaction is always top of mind for good companies.
La satisfacción del cliente siempre es **lo primero en la mente** para las buenas empresas.
Health and safety are top of mind during the event.
La salud y la seguridad son **muy presentes** durante el evento.
Keeping the environment top of mind helps us make better choices.
Tener el medio ambiente **muy presente** nos ayuda a tomar mejores decisiones.
Your feedback is top of mind as we improve our services.
Tus comentarios están **muy presentes** mientras mejoramos nuestros servicios.
When making decisions, cost is often top of mind for most people.
Al tomar decisiones, el costo suele ser **lo primero en la mente** para la mayoría.
Let’s keep safety top of mind as we work on this project.
Mantengamos la seguridad **muy presente** mientras trabajamos en este proyecto.