"top dog" in Japanese

• トップ
• リーダー
• 実力者

Definition

ある状況や組織、競争で最も権力や影響力を持つ人やグループのこと。

Usage Notes (Japanese)

「top dog」はカジュアルな表現で、ビジネスやスポーツ、社会的な場面でリーダーや優勝者を指します。動物ではなく、人や団体のみを表します。「underdog」と対になります。

Examples

He became the top dog at his company after many years of hard work.

彼は長年の努力の末、会社の**トップ**になった。

The two teams are fighting to be the top dog in the league.

その2チームはリーグで**トップ**になるために戦っている。

Who is the top dog in your class?

あなたのクラスで**トップ**は誰？

After the merger, nobody was sure who the new top dog would be.

合併後、誰が新しい**リーダー**になるか誰にもわからなかった。

He likes to act like the top dog, but everyone knows the manager is really in charge.

彼は**トップ**のように振る舞うのが好きだが、みんな本当の責任者はマネージャーだと知っている。

There's always a new top dog when the company changes direction.

会社が方針を変えるたびに、いつも新しい**トップ**が現れる。