"tooken" in Portuguese (BR)

• (uso incorreto para 'tomado' ou 'levado'; seria 'taken', mas às vezes ouvido em inglês informal não padrão)

Definition

'Tooken' é uma forma incorreta ou não padrão do particípio passado de 'take'. A forma correta é 'taken', mas 'tooken' às vezes aparece em fala muito informal ou em alguns dialetos.

Usage Notes (Portuguese (BR))

É extremamente informal e considerada errada no inglês padrão. Ocorre mais em alguns dialetos ou entre crianças. Não utilize 'tooken' em textos ou conversas formais; use 'taken'. Às vezes aparece de forma humorística.

Examples

He said someone had tooken his backpack.

Ele disse que alguém **tinha levado** a mochila dele.

The toys had already been tooken.

Os brinquedos já tinham sido **levados**.

Why have you tooken my book?

Por que você **pegou** meu livro?

That old camera's been tooken for years—nobody even noticed.

Aquela câmera velha já foi **levada** faz anos—ninguém nem percebeu.

Oops! I think I might've tooken your keys by mistake.

Ih! Acho que **peguei** suas chaves sem querer.

My brother always jokes that if something goes missing, it got tooken by ghosts.

Meu irmão sempre brinca dizendo que se algo desaparece, foi **levado** por fantasmas.