"too many cooks spoil the broth" in Arabic

• كثرة الطهاة تفسد الطبخة

Definition

هذا التعبير يعني أنه عندما يحاول الكثير من الأشخاص التحكم في مشروع أو المشاركة فيه، يمكن أن يفسد الأمر أو يفشل.

Usage Notes (Arabic)

هذا مثل شائع يستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية، لتحذير من كثرة تدخل الأشخاص في مهمة واحدة. يُستعمل غالبًا للحديث عن العمل الجماعي أو المشاريع المشتركة.

Examples

Remember, too many cooks spoil the broth when working on a team.

تذكر أن **كثرة الطهاة تفسد الطبخة** عند العمل ضمن فريق.

They all had ideas, but too many cooks spoil the broth.

كان لدى الجميع أفكار، لكن **كثرة الطهاة تفسد الطبخة**.

Too many cooks spoil the broth if everyone tries to lead.

**كثرة الطهاة تفسد الطبخة** إذا حاول الجميع القيادة.

I wanted to help, but you know what they say—too many cooks spoil the broth.

كنت أريد المساعدة، لكن كما يقولون—**كثرة الطهاة تفسد الطبخة**.

Let's not forget, too many cooks spoil the broth—let one person decide.

لا ننسى، **كثرة الطهاة تفسد الطبخة**—دع شخصًا واحدًا يقرر.

The committee failed again because, as always, too many cooks spoil the broth.

فشلَت اللجنة مرة أخرى، لأن كالعادة، **كثرة الطهاة تفسد الطبخة**.