"too cool for school" in Korean
Definition
자신이 남들보다 더 멋지고 중요한 척 행동하는 사람을 나타내는 매우 비공식적인 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비공식적으로, 주로 젊은 층에서 사용. 때로는 칭찬이지만, 보통은 비꼬거나 비판적으로 사용됨. 공식적인 글이나 말에서는 사용하지 않음.
Examples
He thinks he is too cool for school and never talks to anyone.
그는 자신이 **너무 멋있는 척한다**고 생각해서 누구와도 말하지 않는다.
Lisa is always acting too cool for school in class.
리사는 항상 수업에서 **너무 멋있는 척한다**.
My brother acts too cool for school, but he is actually shy.
내 동생은 **너무 멋있는 척하지만** 사실은 부끄러움이 많다.
She walked in wearing sunglasses, looking all too cool for school.
그녀는 선글라스를 쓰고 들어왔고, 완전 **너무 멋있는 척했다**.
He's not actually too cool for school — he just doesn't know how to join the conversation.
사실 그는 **너무 멋있는 척하는** 게 아니라, 단지 대화에 끼는 법을 모르는 것이다.
Everyone thought Jen was too cool for school, but she was really friendly once you got to know her.
모두가 젠이 **너무 멋있는 척한다고** 생각했지만, 실제로는 아주 친절한 사람이었다.