"too close for comfort" in Turkish
Definition
Bir şey çok yakın olduğunda ve bu yüzden endişe veya huzursuzluk hissettiğinizde kullanılır. Genellikle tehlikeli ya da riskli durumlar için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir, genellikle riskli ya da huzursuz edici durumları anlatır. Hem gerçek hem de mecazi anlamda kullanılabilir.
Examples
The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.
Araba uçurumun kenarına **tehlikeli derecede yakın** bir şekilde durdu.
That lightning bolt got too close for comfort last night.
Dün geceki yıldırım **insanı rahatsız edecek kadar yakın** çarptı.
Sometimes, deadlines come too close for comfort.
Bazen, son teslim tarihleri **tehlikeli derecede yakın** gelir.
That truck just missed us—way too close for comfort!
O kamyon bizi az daha vuruyordu—bu **tehlikeli derecede yakındı**!
His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.
Onun istifa etme şakaları müdür için **insanı rahatsız edecek kadar yakın** geldi.
When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.
Rakip fiyatımızı yakalayınca, bu **tehlikeli derecede yakın** hissettirdi.