"too close for comfort" in Russian
Definition
Когда что-то находится настолько близко или на грани, что становится тревожно или некомфортно, часто из-за опасности или риска.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, часто говорится о рисках, опасности или соревновании. Можно употреблять как буквально, так и в переносном смысле.
Examples
The car stopped too close for comfort to the edge of the cliff.
Машина остановилась **слишком близко, чтобы чувствовать себя в безопасности** у края обрыва.
That lightning bolt got too close for comfort last night.
Та молния ударила **слишком близко, чтобы чувствовать себя в безопасности** прошлой ночью.
Sometimes, deadlines come too close for comfort.
Иногда сроки подходят **слишком близко, чтобы чувствовать себя в безопасности**.
That truck just missed us—way too close for comfort!
Та фура только что нас не задела — это было **слишком близко, чтобы чувствовать себя в безопасности**!
His jokes about quitting were too close for comfort for the manager.
Его шутки о том, что уволится, были для менеджера **слишком близко, чтобы чувствовать себя в безопасности**.
When the competitor matched our price, it felt too close for comfort.
Когда конкурент сравнял нашу цену, это стало **слишком близко, чтобы чувствовать себя в безопасности**.