"too bad" in Arabic

• يا للأسف
• كم هو مؤسف

Definition

عبارة للتعبير عن التعاطف أو خيبة الأمل أو الندم تجاه موقف ما. يمكن أن تكون جادة أو ساخرة أحيانًا.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'too bad' تُستخدم غالبًا في الكلام أو الكتابة غير الرسمية. يمكن أن تكون جديّة أو ساخرة حسب النبرة. شائعة كرد فعل على أخبار سيئة. لا تخلطها مع 'so bad' (سيء جدًا).

Examples

That's too bad. I hope things get better.

هذا **يا للأسف**. أتمنى أن تتحسن الأمور.

I lost my wallet. — Too bad!

فقدت محفظتي. — **كم هو مؤسف**!

The movie is sold out? Too bad.

انتهت تذاكر الفيلم؟ **يا للأسف**.

You can't come to the party? Too bad, it will be fun!

لن تستطيع القدوم إلى الحفلة؟ **كم هو مؤسف**، ستكون ممتعة!

You forgot your umbrella and it's raining? Too bad!

نسيت مظلتك وبدأ المطر؟ **يا للأسف**!

You don't like chocolate? Too bad—more for me!

لا تحب الشوكولاتة؟ **كم هو مؤسف**—المزيد لي!