"tone" in Spanish
Definition
La cualidad de un sonido, de una voz o de una manera de hablar, especialmente la emoción que transmite. También puede referirse a un matiz de color o al estilo y ambiente general de un texto, discurso o situación.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en varios contextos: 'tone of voice', 'skin tone', 'a warm tone', 'set the tone'. En la comunicación, 'tone' suele referirse a la actitud, así que no debe confundirse con el volumen: una voz baja puede tener un 'tone' enojado. En escritura, es frecuente hablar de 'formal tone' o 'friendly tone'.
Examples
Her tone was kind and calm.
Su **tono** era amable y tranquilo.
I like this blue tone for the wall.
Me gusta este **tono** de azul para la pared.
The teacher used a serious tone in class.
La profesora usó un **tono** serio en clase.
Don't use that tone with me.
No me hables con ese **tono**.
His joke set the tone for the whole meeting.
Su broma marcó el **tono** de toda la reunión.
The email sounded polite, but the tone felt cold.
El correo sonaba educado, pero el **tono** parecía frío.