"tomorrow never comes" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que si siempre pospones las cosas para después, puede que nunca las hagas, porque el "mañana" nunca llega. Invita a actuar hoy en vez de aplazar.
Usage Notes (Spanish)
Es un refrán usado normalmente para motivar a actuar ya y evitar la procrastinación. Se usa de manera informal, como consejo o recordatorio. No es común en textos formales.
Examples
My mom says, "Tomorrow never comes, so finish your homework now."
Mi mamá dice: "**El mañana nunca llega**, así que termina tu tarea ahora."
People say 'tomorrow never comes' to remind you to act today.
La gente dice '**el mañana nunca llega**' para recordarte que actúes hoy.
I learned that 'tomorrow never comes' when I kept putting off my chores.
Aprendí que '**el mañana nunca llega**' cuando seguía posponiendo mis tareas.
If you keep saying you'll start tomorrow, remember: tomorrow never comes.
Si sigues diciendo que empezarás mañana, recuerda: **el mañana nunca llega**.
She keeps putting off her plans because she believes there's always another day, but tomorrow never comes.
Ella sigue posponiendo sus planes porque cree que siempre habrá otro día, pero **el mañana nunca llega**.
Whenever I delay making a decision, I remind myself that tomorrow never comes.
Cada vez que demoro en tomar una decisión, me recuerdo que **el mañana nunca llega**.