"tomcatting" in Arabic
Definition
التصرف كذكر القط؛ التصرف بطريقة مغازِلة أو متحررة، خاصة عندما يخرج الرجل للبحث عن شريكات رومانسيات أو جنسيات.
Usage Notes (Arabic)
عامية وغير رسمية وغالباً ما تكون قديمة بعض الشيء. تُستخدم عادة لوصف الرجال ويُنظر إليها بشكل سلبي. شائعة في الجمل مثل: 'He was tomcatting all night.'
Examples
He spent the evening tomcatting around the bar.
أمضى المساء **مغازلاً النساء** في البار.
She warned him to stop tomcatting before he got into trouble.
حذرته أن يتوقف عن **مغازلة النساء** قبل أن يقع في مشكلة.
People say he enjoys tomcatting at parties.
يقول الناس إنه يحب **مغازلة النساء** في الحفلات.
After his breakup, Mark started tomcatting every weekend.
بعد الانفصال، بدأ مارك **يغازل النساء** كل عطلة نهاية أسبوع.
I’m tired of his endless tomcatting—he never settles down.
سئمت من **ملاحقته للنساء** التي لا تنتهي—لا يستقر أبداً.
Rumor is, he’s been tomcatting again despite his promises.
يقال إنه عاد إلى **مغازلة النساء** رغم وعوده.