"tomboy" in Korean

• 말괄량이
• 톰보이

Definition

남자아이처럼 활동적이고 보이시한 행동이나 옷차림을 즐기는 여자아이를 일컫습니다. 전통적인 여성스러움과는 다른 자유로운 성격을 가진 소녀에게 주로 사용됩니다.

Usage Notes (Korean)

대부분 어린 소녀나 십대에게 쓰이며, 애칭처럼 따뜻하게도 또는 장난스럽게도 쓰입니다. 성인 여성에게는 잘 사용하지 않습니다.

Examples

My little sister is a tomboy and loves to play soccer.

내 여동생은 **말괄량이**라서 축구하는 걸 아주 좋아해요.

Lisa is known as the tomboy in her class.

리사는 반에서 **말괄량이**로 유명해요.

As a tomboy, she prefers jeans and sneakers over dresses.

**말괄량이**라서 드레스보다 청바지와 운동화를 더 좋아해요.

People used to call me a tomboy because I climbed trees all the time.

나는 항상 나무에 올라가서 사람들이 나를 **말괄량이**라고 불렀다.

Even though she's a tomboy, she enjoys painting her nails on weekends.

**말괄량이**이긴 하지만, 주말에는 매니큐어 바르는 걸 즐긴다.

Don't worry if your daughter is a bit of a tomboy—it's perfectly normal.

딸아이가 조금 **말괄량이**여도 걱정하지 마세요—아주 흔한 일이에요.