"tomboy" in Chinese (Simplified)

• 假小子
• 男孩子气的女孩

Definition

喜欢通常被认为是男孩子活动或行为的女孩，比如踢球、穿男孩衣服。常指活泼、不拘传统女性形象的女孩。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式用语，多数语境中亲切或中性，但个别情况下可带有贬义。主要用于形容女孩和青少年，不常用于成年女性。

Examples

My little sister is a tomboy and loves to play soccer.

我妹妹是个**假小子**，很喜欢踢足球。

Lisa is known as the tomboy in her class.

Lisa是班级里的**假小子**。

As a tomboy, she prefers jeans and sneakers over dresses.

作为**假小子**，她更喜欢牛仔裤和运动鞋，而不是裙子。

People used to call me a tomboy because I climbed trees all the time.

人们以前常叫我**假小子**，因为我总是爬树。

Even though she's a tomboy, she enjoys painting her nails on weekends.

虽然她是个**假小子**，但周末还是喜欢涂指甲油。

Don't worry if your daughter is a bit of a tomboy—it's perfectly normal.

如果你的女儿有点**假小子**，别担心——这很正常。