"toil over" in Arabic

• يكد في
• يجتهد في

Definition

أن تعمل بجد شديد ولساعات طويلة على شيءٍ ما، وغالبًا مع بذل مجهود وصعوبة.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو أدبية، وتستخدم للأعمال التي تتطلّب مجهودًا ووقتًا وصبرًا كبيرًا، مثل 'toil over a project'. لا تستخدم مع المهام السهلة أو السريعة التنفيذ.

Examples

She toils over her homework every night.

هي **تكد في** واجباتها المنزلية كل ليلة.

Workers toil over the fields from sunrise to sunset.

يكد العمال في الحقول من شروق الشمس حتى غروبها.

He toiled over the report until it was perfect.

لقد **اجتهد في** إعداد التقرير حتى أصبح مثالياً.

I've been toiling over this essay for hours and still can't finish.

أنا **أجهد نفسي في** هذا المقال منذ ساعات ولا أستطيع إنهاءه.

They toiled over every detail to make the wedding perfect.

لقد **اجتهدوا في** كل تفصيل لجعل الزفاف مثالياً.

You don't need to toil over dinner—let's just order pizza tonight.

لا داعي أن **تتعب نفسك في** إعداد العشاء—لنطلب بيتزا الليلة.