"toe the line" in Indonesian
Definition
Mengikuti aturan, instruksi, atau otoritas secara persis seperti yang diminta, walaupun Anda tidak setuju.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat idiomatik dan agak formal, sering digunakan di kantor atau lingkungan institusi. Tidak berhubungan dengan arti harfiah 'jari kaki', melainkan soal patuh aturan.
Examples
Employees must toe the line if they want to keep their jobs.
Karyawan harus **mematuhi peraturan** jika ingin tetap bekerja.
Children are expected to toe the line at school.
Anak-anak diharapkan untuk **mematuhi peraturan** di sekolah.
He quickly learned to toe the line in the army.
Dia dengan cepat belajar **mematuhi peraturan** di militer.
If you don't toe the line here, you'll get in trouble fast.
Kalau tidak **mematuhi peraturan** di sini, kamu akan segera mendapat masalah.
Some people question authority, but most just toe the line.
Ada orang yang mempertanyakan otoritas, tapi kebanyakan hanya **mematuhi peraturan**.
It’s hard for creative people to always toe the line.
Bagi orang kreatif, selalu **mematuhi peraturan** itu sulit.