"to whom it may concern" in Korean
Definition
받는 사람의 이름이나 직위를 모를 때, 편지나 공식 문서의 서두에 사용하는 매우 격식 있는 표현입니다.
Usage Notes (Korean)
매우 격식 차린 표현으로, 주로 공식 서신이나 추천서 등에서 사용됩니다. 이메일이나 일상적인 편지에선 거의 쓰지 않으며, 상대방의 이름을 알면 반드시 그 이름을 사용하세요.
Examples
To whom it may concern, I am writing to request my employment records.
**관계자분께**, 제 근무 기록을 요청드리고자 글을 씁니다.
The letter began with 'To whom it may concern'.
편지는 '**관계자분께**'로 시작했다.
You can use 'to whom it may concern' if you do not know the recipient's name.
수신인의 이름을 모를 때 '**관계자분께**'를 사용할 수 있습니다.
My reference letter was addressed 'to whom it may concern' because I didn't know who would read it.
누가 읽을지 몰라서 제 추천서도 '**관계자분께**'로 작성되었습니다.
It's best to avoid 'to whom it may concern' if you know the person's name.
상대방의 이름을 알면 '**관계자분께**' 대신 이름을 쓰는 것이 좋습니다.
Some companies still require letters to start with 'to whom it may concern', even though it's not common now.
요즘엔 잘 사용하지 않지만, 일부 회사는 여전히 '**관계자분께**'로 편지를 시작하도록 요구합니다.