"to the core" in Korean
속속들이완전히
Definition
어떤 사람의 성향이나 신념이 아주 깊고 철저하게 자리 잡았거나, 어떤 일이 아주 크게 영향을 주었음을 나타냅니다.
Usage Notes (Korean)
대부분 성격을 강조할 때 사용하며, 'honest to the core'처럼 명사 뒤에 옵니다. 격식 있는 상황이나 글에서 더 자주 쓰입니다.
Examples
She is honest to the core.
그녀는 **속속들이** 정직하다.
He is loyal to the core.
그는 **속속들이** 충성스럽다.
The news shook her to the core.
그 소식은 그녀를 **속속들이** 충격에 빠뜨렸다.
He’s a city boy to the core, never wanted to live in the countryside.
그는 **속속들이** 도시 사람이라 시골에서 살고 싶어한 적이 없다.
She’s a perfectionist to the core, nothing less than perfect will do.
그녀는 **속속들이** 완벽주의자라, 완벽하지 않으면 안 된다.
The betrayal hurt him to the core, and he found it hard to trust again.
배신이 그를 **속속들이** 아프게 해서 다시는 쉽게 믿지 못했다.