"to the core" in Chinese (Traditional)

• 徹底地
• 從內到外

Definition

形容某人內心深處的品質或信仰，或某事非常影響某人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常跟在名詞或形容詞後（如「忠誠徹底地」）。強調徹底或極端的程度。屬於英語習語，不能逐字翻譯。

Examples

She is honest to the core.

她**徹底地**誠實。

He is loyal to the core.

他**從內到外**忠誠。

The news shook her to the core.

這個消息讓她**徹底**震驚。

He’s a city boy to the core, never wanted to live in the countryside.

他是個**徹底的**城市男孩，從沒想過住在鄉下。

She’s a perfectionist to the core, nothing less than perfect will do.

她是個**徹底的**完美主義者，無法接受不完美。

The betrayal hurt him to the core, and he found it hard to trust again.

背叛讓他**從內到外**受傷，很難再相信別人。