"to the core" in Arabic

حتى النخاعحتى الأعماق

Definition

تصف الصفات أو المعتقدات العميقة جداً لدى شخص ما، أو شيئاً يؤثر فيه بشكل عميق للغاية.

تأتي غالباً بعد الأسماء أو الصفات مثل 'صادق حتى النخاع'. تعني أن الصفة موجودة بشكل عميق جداً. تعبير مجازي ولا يُترجم حرفياً.

She is honest to the core.

هي صادقة **حتى النخاع**.

He is loyal to the core.

هو مخلص **حتى الأعماق**.

The news shook her to the core.

الخبر هزها **حتى النخاع**.

He’s a city boy to the core, never wanted to live in the countryside.

هو ابن مدينة **حتى الأعماق**، لم يرغب أبداً أن يعيش في الريف.

She’s a perfectionist to the core, nothing less than perfect will do.

هي مثالية **حتى النخاع**، لا تقبل إلا الكمال.

The betrayal hurt him to the core, and he found it hard to trust again.

الخيانة آلمته **حتى الأعماق**، وأصبح من الصعب عليه أن يثق مجدداً.