"to the contrary" in Arabic

• على العكس

Definition

تُستخدم عندما نقول إن شيئًا هو عكس أو مختلف جدًا عما قيل أو توقع لتوه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو حيادي، يُستخدم كثيرًا في السياقات القانونية أو المكتوبة، غالبًا بعد جملة مثل 'إلا إذا وجد دليل على العكس'. لا تخلطه مع 'on the contrary' التي تعني المعارضة المباشرة.

Examples

There is no evidence to the contrary.

لا يوجد دليل **على العكس**.

Unless you hear to the contrary, the meeting is at 10.

ما لم تسمع شيئًا **على العكس**، الاجتماع الساعة 10.

Nothing in the report suggests to the contrary.

لا يوجد في التقرير ما يشير **على العكس**.

Everyone thought she was angry, but her smile said to the contrary.

ظن الجميع أنها غاضبة، لكن ابتسامتها قالت **على العكس**.

Rumors suggest he's moving, but I've heard nothing to the contrary.

هناك شائعات أنه سينتقل، لكني لم أسمع شيئًا **على العكس**.

If there's a notice to the contrary, you'll be informed immediately.

إذا وجد إشعار **على العكس**، سيتم إبلاغك فورًا.