"to the bitter end" in Arabic

• حتى آخر لحظة
• حتى النهاية

Definition

هو الاستمرار في فعل شيء بإصرار حتى اكتماله، حتى لو كان صعبًا، غير سار أو بلا أمل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي غالبًا ما يُستخدم لإظهار الصمود أو الولاء في الأوقات الصعبة، خاصة مع أفعال مثل 'fight' أو 'support'، وليس للنشاطات الممتعة.

Examples

The team kept trying to the bitter end.

استمر الفريق في المحاولة **حتى النهاية**.

She supported her friend to the bitter end.

دعمت صديقتها **حتى آخر لحظة**.

He worked on the project to the bitter end.

عمل في المشروع **حتى النهاية**.

Even when things got tough, she stayed with the team to the bitter end.

حتى عندما ساءت الأمور، بقيت مع الفريق **حتى آخر لحظة**.

They promised to stand by each other to the bitter end.

وعدوا بأن يدعموا بعضهم البعض **حتى النهاية**.

I'll fight for my rights to the bitter end, no matter what happens.

سأدافع عن حقوقي **حتى آخر لحظة** مهما حدث.