"to some extent" in Arabic

• إلى حد ما

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئاً ما صحيح جزئياً أو إلى حد محدود، وليس بشكل كامل.

Usage Notes (Arabic)

شائعة في اللغة الرسمية وغير الرسمية، ولها معانٍ مشابهة مثل 'جزئياً' أو 'إلى حد'. تُستخدم لجعل التصريحات أقل قطعية ويمكن وضعها في بداية، وسط أو نهاية الجملة.

Examples

I agree with you to some extent.

أنا أوافقك **إلى حد ما**.

The movie was interesting to some extent.

الفيلم كان ممتعاً **إلى حد ما**.

She was right to some extent about the problem.

كانت محقة بشأن المشكلة **إلى حد ما**.

I can help you to some extent, but not with everything.

أستطيع مساعدتك **إلى حد ما**، لكن ليس في كل شيء.

The weather affects my mood to some extent.

الطقس يؤثر على مزاجي **إلى حد ما**.

To some extent, we are all responsible for what happened.

**إلى حد ما**، نحن جميعاً مسؤولون عما حدث.