"to say the least" in Arabic

• على أقل تقدير
• على الأقل

Definition

عبارة تستخدم للتأكيد على أن الأمر في الواقع أكثر خطورة أو شدة مما قيل، للتقليل من حدة الموقف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو الكتابية، وغالبًا في نهاية الجملة، للدلالة على أن الموقف أسوأ أو أكثر جدية مما قيل. نادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي.

Examples

The weather was cold, to say the least.

كان الطقس بارداً، **على أقل تقدير**.

My exam results were disappointing, to say the least.

نتائجي في الامتحان كانت مخيبة للآمال، **على أقل تقدير**.

The movie was strange, to say the least.

كان الفيلم غريباً، **على أقل تقدير**.

Her reaction was unexpected, to say the least.

كانت ردة فعلها غير متوقعة، **على أقل تقدير**.

Working with him was challenging, to say the least.

العمل معه كان صعباً، **على أقل تقدير**.

Their apartment is tiny, to say the least.

شقتهم صغيرة جداً، **على أقل تقدير**.