"to no avail" in Chinese (Traditional)

• 徒勞
• 無濟於事

Definition

用來表示儘管努力了，但某個行動沒有成功，也沒有產生有用的結果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於正式或書面語，常用於動詞如'try'、'search'、'wait'之後。日常口語更常用'沒用'或'白費力氣'來表達同樣意思。

Examples

He tried to fix the computer, but to no avail.

他試著修電腦，但**徒勞**。

She called for help, but to no avail.

她呼救了，但**無濟於事**。

We waited for the bus, but to no avail.

我們等公車，但**徒勞**。

I searched everywhere for my keys, to no avail.

我到處找鑰匙，可**無濟於事**。

They tried to persuade him to stay, to no avail.

他們試圖說服他留下，**無濟於事**。

She explained the rules several times, but to no avail.

她解釋了規則好幾遍，但**無濟於事**。