"to no avail" in Bengali

• বিফলভাবে
• কোনো ফলাফল ছাড়াই

Definition

অনেক চেষ্টা করেও কোনো ফল পাওয়া যায়নি বা কাজটা সফল হয়নি বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। কোনো প্রচেষ্টা ব্যর্থ হলে এই কথা বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'to no avail' সাধারণত লেখালেখিতে বা আনুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। 'tried', 'searched', 'waited' ইত্যাদি ক্রিয়ার পরে বেশি আসে। দৈনন্দিন কথায় 'কাজ হয়নি' ('it didn't work') বলাটা বেশি প্রচলিত।

Examples

He tried to fix the computer, but to no avail.

সে কম্পিউটারটি ঠিক করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু **বিফলভাবে**।

She called for help, but to no avail.

সে সাহায্যের জন্য ডাকলো, কিন্তু **বিফলভাবে**।

We waited for the bus, but to no avail.

আমরা বাসের জন্য অপেক্ষা করলাম, কিন্তু **কোনো ফলাফল ছাড়াই**।

I searched everywhere for my keys, to no avail.

আমি সর্বত্র চাবি খুঁজেছি, কিন্তু **বিফলভাবে**।

They tried to persuade him to stay, to no avail.

তারা তাকে থেকে যেতে বোঝানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু **কোনো ফলাফল ছাড়াই**।

She explained the rules several times, but to no avail.

সে বারবার নিয়মগুলো বোঝালো, কিন্তু **বিফলভাবে**।