"to little avail" in Turkish
Definition
Bir şey yapıldığında ama neredeyse hiç fayda veya başarı elde edilmediğinde kullanılır. Yani yapılan çaba etkisiz ya da çok az işe yarar.
Usage Notes (Turkish)
Resmi ifade, yazılı dilde ve haberlerde yaygın. Genellikle 'but', 'tried', 'attempted' kelimelerinden sonra gelir. 'to no avail' (hiç sonuç yok) ile karıştırmayın; 'to little avail' birkaç fayda sağlandığını ama çok az olduğunu gösterir.
Examples
She tried to fix the bike, but to little avail.
Bisikleti tamir etmeye çalıştı ama **pek az fayda ile**.
We cleaned the stain to little avail.
Leki temizledik, ama **pek az fayda ile**.
He called for help, but to little avail.
Yardım çağırdı ama **pek az fayda ile**.
They changed the schedule, but it was to little avail—everyone was still late.
Programı değiştirdiler ama **pek az fayda ile**—herkes yine geç kaldı.
I explained the rules again, but to little avail—they were still confused.
Kuralları tekrar açıkladım ama **pek az fayda ile**—yine de kafaları karışıktı.
We tried different internet browsers, to little avail—the website wouldn't load.
Farklı internet tarayıcıları denedik ama **pek az fayda ile**—site yine açılmadı.