"to little avail" in Bengali

• তেমন কোনো লাভ হয়নি
• সামান্য ফল লাভ

Definition

কিছু করা হল কিন্তু খুব একটা ফল বা সফলতা পাওয়া যায়নি—অর্থাৎ পরিশ্রমের ফল তেমন কাজে আসেনি।

Usage Notes (Bengali)

এটি ফরমাল অভিব্যক্তি, লেখালেখি ও সংবাদের ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়। প্রায়ই 'but', 'tried', 'attempted'-এর পরে ব্যবহৃত হয়। 'to no avail' (একেবারেই ফল হয়নি) এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না; 'to little avail' মানে কিছুটা হলেও ফল হয়েছে, তবে খুবই কম।

Examples

She tried to fix the bike, but to little avail.

সে সাইকেলটা ঠিক করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু **তেমন কোনো লাভ হয়নি**।

We cleaned the stain to little avail.

আমরা দাগটা পরিষ্কার করলাম, **সামান্য ফল লাভ**।

He called for help, but to little avail.

সে সাহায্য চাইল, কিন্তু **তেমন কোনো লাভ হয়নি**।

They changed the schedule, but it was to little avail—everyone was still late.

ওরা সময়সূচি বদলালো, কিন্তু **সামান্য ফল লাভ**—সবাই ঠিকই দেরি করল।

I explained the rules again, but to little avail—they were still confused.

আমি আবার নিয়মগুলো বুঝিয়ে দিলাম, **সামান্যই ফল হলো**—ওরা তবুও বুঝতে পারল না।

We tried different internet browsers, to little avail—the website wouldn't load.

আমরা নানা ব্রাউজার চেষ্টা করলাম, **তেমন কোনো লাভ হয়নি**—সাইট খোলেনি।