"to high heaven" in Russian
Definition
Когда что-то делается или ощущается в крайне высокой степени, настолько, что становится почти чрезмерным.
Usage Notes (Russian)
Выражение встречается чаще в литературной или официальной речи и используется для усиления ('пахнет до небес', 'жаловалась до небес'). В повседневной речи встречается редко.
Examples
The garbage stinks to high heaven.
Мусор **воняет до небес**.
She complained to high heaven about the noise.
Она **жаловалась до небес** на шум.
The flowers smell to high heaven in spring.
Весной цветы **пахнут до крайности**.
He praised her cooking to high heaven at the party.
На вечеринке он **до небес** хвалил её кулинарные способности.
Those socks reek to high heaven after your workout.
Эти носки **воняют до небес** после тренировки.
She complained about the slow Wi-Fi to high heaven, but nothing changed.
Она **жаловалась до небес** на медленный Wi-Fi, но ничего не изменилось.