"to each his own" in Arabic
Definition
تُعَبِّر هذه العبارة عن أن لكل شخص ميوله وتفضيلاته الخاصة، وأنه لا بأس في أن يحب الناس أشياء مختلفة.
Usage Notes (Arabic)
يُقال عادةً عند اختلاف الأذواق أو عند اختيار شخص لشيء غير معتاد. العبارة غير رسمية، وتستخدم لنهاية النقاش حول الأذواق.
Examples
Some people love chocolate ice cream, others like vanilla. To each his own.
بعض الناس يحبون آيس كريم الشوكولاتة، وآخرون يفضلون الفانيليا. **كلٌّ له ذوقُه الخاص.**
You like action movies, I prefer comedies. To each his own.
أنت تحب أفلام الحركة، وأنا أفضل الكوميدية. **كلٌّ له ذوقُه الخاص.**
My brother eats pineapple on pizza. Well, to each his own!
أخي يضع الأناناس على البيتزا. حسنًا، **كلٌّ له ذوقُه الخاص!**
I can't believe you like horror movies, but to each his own.
لا أصدق أنك تحب أفلام الرعب، لكن **كلٌّ له ذوقُه الخاص**.
If you want to wake up at 5 a.m. to exercise, to each his own.
إذا أردت الاستيقاظ في الخامسة صباحاً للرياضة، **كلٌّ له ذوقُه الخاص**.
He collects stamps, I collect sneakers. To each his own!
هو يجمع الطوابع، وأنا أجمع الأحذية الرياضية. **كلٌّ له ذوقُه الخاص!**