"to die for" in Spanish
Definition
Si algo es 'para morirse', es extremadamente bueno, deseable o atractivo, tanto que realmente lo quieres.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, exagera lo bueno o atractivo que es algo (comida, ropa, lugares, etc.). No es literal; es solo para enfatizar. No se usa en situaciones serias o tristes.
Examples
This ice cream is to die for.
Este helado es **para morirse**.
Her chocolate cake is to die for.
Su pastel de chocolate es **para morirse**.
The view from this hotel is to die for.
La vista desde este hotel es **para morirse**.
Wow, your new shoes are to die for!
¡Guau, tus zapatos nuevos son **para morirse**!
The pasta here is absolutely to die for—you have to try it.
La pasta aquí es absolutamente **para morirse**—tienes que probarla.
She wore a dress last night that was seriously to die for.
Anoche llevaba un vestido que era realmente **para morirse**.