"to beat the band" in Spanish
Definition
Hacer algo muy fuerte, enérgicamente, o con mucha intensidad; se usa para enfatizar la fuerza o el volumen de una acción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión antigua y algo humorística, usada sobre todo en inglés americano. Aparece con verbos como 'llover', 'cantar' o 'gritar'. Es informal y no se utiliza mucho en la actualidad, pero se puede oír en películas o libros.
Examples
The rain was coming down to beat the band.
Llovía **a lo grande**.
She cheered for her team to beat the band.
Ella animó a su equipo **con mucha fuerza**.
He worked all night to beat the band to finish the project.
Trabajó toda la noche **a lo grande** para terminar el proyecto.
He was laughing to beat the band when he heard the joke.
Se reía **a carcajadas** cuando escuchó el chiste.
The kids were screaming in the playground to beat the band.
Los niños gritaban en el patio **a todo volumen**.
The music at the party was playing to beat the band.
La música de la fiesta sonaba **a todo volumen**.