"to a fault" in Japanese

• 極端に
• 必要以上に

Definition

良い性質がありすぎて、それが時に問題や弱点になってしまう状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

必ず形容詞の後ろに使い、『honest to a fault（正直すぎる）』のように言います。ややフォーマルで、長所が裏目に出る意味合いです。

Examples

He is honest to a fault.

彼は**極端に**正直です。

She is generous to a fault.

彼女は**極端に**寛大です。

My friend is trusting to a fault.

私の友人は**極端に**人を信じます。

She’s loyal to a fault, always standing by her friends no matter what.

彼女は**極端に**忠実で、どんなときでも友達を支えます。

He’s helpful to a fault, sometimes getting taken advantage of at work.

彼は**極端に**親切なので、職場で時々利用されてしまう。

My parents are cautious to a fault; they always double-check everything before leaving the house.

私の両親は**必要以上に**用心深いので、出かける前にいつもすべてを確認します。