"to a fault" in Chinese (Traditional)

• 過頭地
• 太過

Definition

用來形容某人擁有一種優點或好習慣，但做得過頭，反而成了缺點或問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用在形容詞後，如 'generous to a fault'（慷慨過頭），偏正式語氣。強調好品質過頭，可能成為缺點。常用於形容善良、誠實、耐心等。

Examples

He is honest to a fault.

他誠實**過頭地**。

She is generous to a fault.

她慷慨**過頭地**。

My friend is trusting to a fault.

我的朋友信任別人**過頭了**。

She’s loyal to a fault, always standing by her friends no matter what.

她忠誠**過頭地**，無論發生什麼總是支持朋友。

He’s helpful to a fault, sometimes getting taken advantage of at work.

他樂於助人**到過頭**，有時在工作中被利用。

My parents are cautious to a fault; they always double-check everything before leaving the house.

我父母**小心過頭**，每次出門都要再三確認一切。