"to a fault" in Arabic

• إلى حد الإفراط
• بشكل مفرط

Definition

تستخدم لوصف شخص لديه صفة إيجابية أو عادة جيدة، لكنه يبالغ فيها حتى تصبح نقطة ضعف أو مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تأتي بعد صفة مثل 'generous to a fault'. العبارة رسمية نسبياً، وتوحي بأن الصفة الإيجابية مبالغ فيها حتى تصبح عيباً. كثيراً ما تستخدم مع صفات مثل اللطف أو الصدق أو الصبر.

Examples

He is honest to a fault.

إنه صادق **إلى حد الإفراط**.

She is generous to a fault.

هي كريمة **إلى حد الإفراط**.

My friend is trusting to a fault.

صديقي يثق بالآخرين **إلى حد الإفراط**.

She’s loyal to a fault, always standing by her friends no matter what.

هي وفية **إلى حد الإفراط**، دائمًا تقف مع أصدقائها مهما حدث.

He’s helpful to a fault, sometimes getting taken advantage of at work.

إنه متعاون **إلى حد الإفراط**، أحياناً يستغلونه في العمل.

My parents are cautious to a fault; they always double-check everything before leaving the house.

والدَيَّ حذران **إلى حد الإفراط**؛ يراجعان كل شيء مرتين قبل الخروج.