"tits up" in Japanese
完全にダメになるメチャクチャになる
Definition
物事が完全に失敗したり、うまくいかなかった状態を表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
かなりカジュアルで少し下品な表現なので、フォーマルな場では使わないでください。主に物事や計画などについて使われます。
Examples
Our plan went tits up at the last minute.
私たちの計画は直前で**完全にダメになった**。
Everything went tits up during the meeting.
会議中に全てが**メチャクチャになった**。
The project went tits up after the funding stopped.
資金が止まった後、そのプロジェクトは**完全にダメになった**。
If anything goes tits up, call me right away.
何かが**うまくいかなかったら**すぐに電話してね。
The whole system went tits up after the update.
アップデートの後、システム全体が**メチャクチャになった**。
Our vacation plans went tits up when the flight got canceled.
フライトがキャンセルになり、私たちの休暇の計画は**完全にダメになった**。