"titillate" in Japanese

• くすぐる (比喩的に)
• 刺激する (軽く)

Definition

人の感覚や想像力を軽く刺激し、興味や愉快さを与えること。時にはやや挑発的な印象を伴う場合もある。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、'titillate'は『くすぐるように～する』や『好奇心をそそる』意味。'titillate the senses'のような表現にもよく使われる。

Examples

The joke was meant to titillate the audience.

そのジョークは観客を**くすぐる**ためのものだった。

The story was designed to titillate the reader's imagination.

その物語は読者の想像力を**くすぐる**ために作られていた。

Certain smells can titillate the senses.

特定の香りが感覚を**くすぐる**ことがある。

She likes books that titillate her curiosity.

彼女は自分の好奇心を**くすぐる**本が好きです。

Movie trailers are made to titillate and attract viewers.

映画の予告編は観客を**くすぐり**、惹きつけるために作られている。

Just enough details were revealed to titillate but not spoil the surprise.

サプライズを損なわない程度に、ちょうど良い情報だけが**くすぐる**形で明かされた。