"tiptoes" in Portuguese (BR)
Definition
A parte da frente dos pés, especialmente quando você fica em pé ou anda só usando os dedos dos pés, sem encostar os calcanhares no chão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se geralmente no plural—'na ponta dos pés'—para falar de ficar ou andar nos dedos dos pés, normalmente para não fazer barulho ou alcançar algo. Expressões comuns: 'ficar na ponta dos pés', 'andar na ponta dos pés'.
Examples
The children stood on their tiptoes to see over the fence.
As crianças ficaram na **ponta dos pés** para ver por cima da cerca.
She walked on tiptoes so she wouldn't wake the baby.
Ela andou na **ponta dos pés** para não acordar o bebê.
Can you reach the shelf if you stand on tiptoes?
Você consegue alcançar a prateleira se ficar na **ponta dos pés**?
He sneaked into the kitchen on tiptoes to grab a midnight snack.
Ele foi para a cozinha na **ponta dos pés** para pegar um lanche de madrugada.
We had to stand on our tiptoes to hang the decorations.
Tivemos que ficar na **ponta dos pés** para pendurar as decorações.
The cat moved on tiptoes, hoping not to be noticed.
O gato andou na **ponta dos pés**, esperando não ser notado.