"tipster" in Spanish
Definition
Un tipster es una persona que da información útil o secreta, a menudo sobre noticias, crímenes o apuestas, especialmente pronósticos sobre quién ganará en deportes o carreras.
Usage Notes (Spanish)
'Tipster' se usa mucho en periodismo (fuentes anónimas) y en apuestas (pronosticadores). Es neutral o informal. No se usa para informantes policiales oficiales ('informante' o 'soplón'). En apuestas, 'tipster' suele referirse a alguien que predice resultados para ganar dinero.
Examples
The police received a call from a tipster about the robbery.
La policía recibió una llamada de un **informante** sobre el robo.
A tipster told the newspaper about the scandal.
Un **informante** le contó al periódico sobre el escándalo.
Many people follow a tipster for sports betting advice.
Muchas personas siguen a un **pronosticador** para consejos de apuestas deportivas.
After an anonymous tipster called, the story made front-page news.
Después de que un **informante** anónimo llamó, la noticia salió en portada.
He made a living as a tipster, selling predictions to gamblers online.
Él se ganaba la vida como **pronosticador**, vendiendo predicciones a apostadores en línea.
Someone tipped us off, but we still don't know who the tipster was.
Alguien nos avisó, pero aún no sabemos quién era el **informante**.