"tip your hat" in Turkish
Definition
Birine selam vermek ya da saygı göstermek için şapkayı hafifçe kaldırmak veya dokunmak; ayrıca mecazi olarak hayranlık ya da takdir belirtmek için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle mecazi olarak birinin başarısını veya davranışını takdir etmek için kullanılır. 'I tip my hat to you' ifadesiyle birine saygı veya övgü sunulur. Gündelik dilde nadiren kullanılır.
Examples
He tipped his hat to the old lady as she passed by.
Yaşlı kadın yanından geçerken ona **şapka çıkardı**.
If you win the game, I will tip my hat to you.
Oyunu kazanırsan sana **şapka çıkarırım**.
It is polite to tip your hat when you greet someone formally.
Birini resmi olarak selamlarken **şapka çıkarmak** kibarlık olur.
Let's tip our hats to everyone who worked late to finish the project.
Projeyi bitirmek için geç saate kadar çalışan herkese **şapka çıkaralım**.
You really outdid yourself—I've got to tip my hat to you.
Gerçekten harika bir iş çıkardın—sana **şapka çıkarıyorum**.
Even though we lost, I have to tip my hat—they played an amazing game.
Kaybetmiş olsak da **şapka çıkarmak** lazım—çok iyi oynadılar.