"tip your hand" in Chinese (Traditional)

• 露出底牌
• 透露意圖

Definition

在不得已或不小心的情況下，提前透露你的真實意圖或計劃。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式語，來自撲克遊戲。常見於商業、競爭或保守祕密之時。在英文裡 'without tipping your hand' 意指保守意圖。

Examples

He didn't want to tip his hand during the meeting.

他不想在會議上**露出底牌**。

You shouldn't tip your hand before the negotiations start.

談判開始前，你不該**透露意圖**。

The candidate accidentally tipped her hand about her plans.

那位候選人不小心**透露了她的計劃**。

Careful—if you mention that, you'll tip your hand to the competition.

小心——如果你說出來，就會被對手**識破底牌**。

He played it cool and didn't tip his hand about the surprise party.

他表現鎮定，沒有**透露**驚喜派對的消息。

Investors rarely tip their hand about what they're planning next.

投資人很少**透露自己下一步的計劃**。