"tip the scales at" in Japanese

• 体重は～キロだ

Definition

誰かや何かの体重が特定の数字であることを表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

人や動物の体重を示す時によく使われる。直接 'weigh' よりもやや文学的なニュアンスがある。

Examples

The baby tipped the scales at 3 kilograms when she was born.

赤ちゃんは生まれたとき**体重は**3キロだった。

His luggage tipped the scales at 25 kilos, so he had to pay extra.

彼の荷物は**25キロあった**ので、追加料金を払わなければならなかった。

This pumpkin tips the scales at almost 10 kilograms!

このカボチャは**ほぼ10キロある**！

He may look small, but his dog tips the scales at 40 pounds.

小さく見えるけど、彼の犬は**体重が**18キロもある。

My suitcase always tips the scales at just over the limit when I travel.

旅行のとき、私のスーツケースはいつも**制限を少し超えてしまう**。

That old truck still tips the scales at more than two tons.

あの古いトラックは今でも**2トン以上ある**。