"tip the scale" in Russian
Definition
Когда что-то оказывает решающее влияние на исход или результат ситуации.
Usage Notes (Russian)
Используется как для позитивных, так и для негативных результатов. Часто с такими словами, как 'фактор', 'решение', 'голос'.
Examples
One quick goal could tip the scale in the match.
Один быстрый гол может **склонить чашу весов** в матче.
Her experience might tip the scale in her favor for the job.
Её опыт может **склонить чашу весов** в её пользу при найме.
A small mistake could tip the scale against you.
Маленькая ошибка может **склонить чашу весов** против тебя.
It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.
Именно дополнительные доказательства действительно **изменили исход** на суде.
If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.
Если ты придёшь помочь, это может **склонить чашу весов** и проект будет завершён вовремя.
Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.
Иногда одного слова достаточно, чтобы **склонить чашу весов** в важном разговоре.